-
1 book imprinting machine
1) Полиграфия: станок для (дополнительного) печатания на переплётной крышке, станок для ( дополнительного) тиснения на переплётной крышке2) Макаров: станок для дополнительного печатания или тиснения на переплётной крышке, станок для дополнительного печатания на переплётной крышке, станок для дополнительного тиснения на переплётной крышке, станок для печатания или тиснения на переплётной крышке, станок для печатания на переплётной крышке, станок тиснения на переплётной крышкеУниверсальный англо-русский словарь > book imprinting machine
-
2 book
1. книга, литературное произведение2. том; издание3. азбука4. букварь5. литература, отпечатанная за рубежом6. зарубежная литератураaddress book — адресная книга, адресный справочник
adult hardbound trade books — книги торгового ассортимента для взрослых читателей в твёрдой переплётной крышке
annotated book — книга, снабжённая примечаниями
anopistographic block book — книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа
as-told-to book — книга, созданная писателем по устным рассказам или запискам известной личности
audio book — книга, начитанная на кассету
autumn book — книга, которая выйдет в свет осенью
auxiliary book — приложение; указатель к печатному изданию
backlist books — книги, находящиеся в печати
bargain book — книга, продаваемая по значительно сниженной цене
best-selling book — бестселлер, ходкая книга
to flood the book market with dirt — наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой
7. бухгалтерская отчётно-конторская книга8. книга, состоящая из чистых листов-бланков для записейblock book — книга, отпечатанная с деревянных форм; ксилографическая книга
9. "Синяя книга"; книга, содержащая официальные материалы английского парламента10. "Синяя книга" правительств штатов СШАcataloged book — каталогизированная книга, книга, внесённая в каталог
11. детская книгаBlue Book — " Голубая книга "
12. детская литератураcirculation book — книга отдела абонемента, книга, подлежащая выдаче
children's picture book — детска книжка — картинка
13. книга заказов14. книга, изданная целиком на средства автораcomputer printed book — издание, полученное на распечатывающем устройстве ЭВМ
contents book — блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов или номеров периодических и серийных изданий
controlled-vocabulary books — книги, написанные с использованием ограниченного словаря
controversial book — книга, вызывающая противоречивые отклики
cut flush book — книга, обрезанная после вставки блока в переплётную крышку или крытья обложкой
15. настольная книга16. справочник17. книга, полученная в дар; дарственный экземпляр18. книга регистрации подаренных изданийdouble title book — книга с двойным титулом; книга с двойным названием
19. учебникeducational book — учебник, учебное пособие
20. педагогическая книга21. популярно написанная книга; научно-популярная книга22. книга о событияхfall book — книга, которая выйдет в свет осенью
day book — журнал; книга записей
23. книга для начального чтения24. первый сборник упражнений по чтению и правописаниюfiscal blue book — "Синяя книга" английского правительства, содержащая статистические и данные о промышленности и торговле
folded book — книга-раскладка; книга, страницы которой сложены "гармошкой", книга-ширма
forthcoming book — книга, которая скоро выйдет в свет
game book — сборник игр; книжка-забава
25. книга, об издании которой было объявлено, но которая не издаваласьgolden book — "золотая книга", в которую золотыми буквами вписывались фамилии итальянской знати
handy book — книга, удобная для пользования
hard-cover supplementary reading books — книги для дополнительного чтения в твёрдой переплётной крышке
heavily used book — книга, пользующаяся большим спросом; зачитанная книга
higher-priced paper book — книга, печатаемая на дорогостоящей бумаге
26. сборник увлеченийto assemble a book — составлять книгу; делать сборник
27. книга об увлеченияхhonor book — издание, получившее премию на конкурсе
hot-melt book — блок, скреплённый термоклеем
imposition book — сборник вариантов раскладки бумажного листа; сборник вариантов фальцовки
insetted book — книжный блок, вставленный в переплётную крышку
know-how book — руководство; самоучитель
28. письмовник29. журнал исходящей корреспонденции30. непереплетённая книга31. блок, скреплённый разъёмными скобами32. книга со свободно скреплёнными листами; издание в виде листков33. утраченная книга34. книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникамmail-order books — книги, издаваемые и распространяемые по почтовым заказам потребителей
35. книги по смежным вопросам36. книги спорного содержанияmedalist books — издания, награждённые медалью выставки
microfiche book — книга, записанная на микрофишах
multivolume book — многотомная книга, многотомник
new book — новая книга, новое поступление
noncirculating book — книга, не подлежащая выдаче
obsolete book — вышедшая из употребления книга; устаревшая книга
one-shot book — блок, скреплённый одноразовым нанесением клея
one-volume book — однотомная книга, однотомник
desideratum book — книга — дезидерат
37. книга в бумажной обложке38. брошюраpersonalized books — детская литература, печатаемая избранными родителями кеглем и рисунком шрифта
phone book — телефонный справочник, телефонная книга
pirated book — книга, изданная без разрешения владельца авторского права
press book — книга, выпущенная частным издательством
saddle-stitched book — брошюра, сшитая внакидку
39. задачник40. сборник задачprocessed books — книги, прошедшие библиотечную обработку
professional books — профессиональная литература; литература по специальности
rag book — детская книга, отпечатанная на высокопрочной тряпичной бумаге
fake book — песенник, сборник текстов популярных песен
run book — документация по задаче; книга регистрации вычислительных работ
high-interest low-reading level book — сборник произведений, интересных для школьников
41. хорошо написанная книга42. удобочитаемая книга43. "Красная книга"; официальная книга пэров44. порнографическая книгаvicious book — книга, развращающая умы
45. эротическая книгаsewed book — книга, сшитая нитками
side-wired book — книга, скреплённая проволокой втачку
singing book — песенник, сборник песен
sound-recorded book — "говорящая книга", книга со звуковым приложением
spring book — книга, которая выйдет в свет весной
square book — книга, ширина которой больше 3
stabbed book — книга, сшитая втачку
stapled book — книга, скреплённая металлическими скобами
stitched book — сшитая книга; сброшюрованная книга
summer book — книга, которая выйдет в свет летом
talking book — "говорящая" книга, книга со звуковым приложением
46. литература массового издания47. книги торгового ассортимента48. книга о путешествиях49. туристическая литератураtrimmed flush book — книга, поля которой обрезаны вместе с обложкой
two-shot book — блок, скреплённый бесшвейным способом с двукратным нанесением клея
two-up book — двойник, двойной блок
type specification book — книга с образцами шрифтов, каталог шрифтов
undated book — недатированная книга, книга без выходной даты
unpaged book — книга с ненумерованными страницами, книга без пагинации
unpublished book — неизданная книга; книга в рукописи
vacation book — "лёгкая" для чтения книга
50. книга из списка "на очередь"desk book — настольная книга; справочник
51. книга из списка дезидератовwhite book — "Белая книга" ; книга, содержащая отчёт о деятельности английского правительства
winter book — книга, которая выйдет в свет зимой
wire-bound book — книга, скреплённая проволокой
writing book — книга с чистыми листами; записная книжка
yellow book — "Жёлтая книга" ; книга, содержащая отчёт о деятельности правительства
-
3 dredger
Inoun1) землечерпалка, экскаватор2) драгер; устричное судноIInounсосуд с маленькими дырочками в крышке для посыпания (мукой, сахаром и т. п.)* * *1 (0) драгер2 (n) драга; землечерпалка; многочерпаковый экскаватор; сосуд с маленькими дырочками в крышке; устричное судно* * ** * *[dredg·er || 'dredʒə] n. экскаватор, землечерпалка, драгер; устричное судно; сосуд с маленькими дырочками в крышке для посыпания* * *драгерземлечерпалкаэкскаватор* * *I сущ. 1) а) ловец устриц б) устричное судно 2) тех. а) драга б) дноуглубитель II сущ. сосуд с маленькими дырочками в крышке для посыпания -
4 dredger
̈ɪˈdredʒə I сущ.
1) а) ловец устриц б) устричное судно
2) тех. а) драга;
землечерпалка;
экскаватор б) дноуглубитель;
дночерпатель II сущ. сосуд с маленькими дырочками в крышке для посыпания (мукой, сахаром и т. п. наподобие перечницы) многочерпаковый экскаватор, землечерпалка;
драга - * shovel одноковшовый экскаватор драгер;
устричное судно сосуд с маленькими дырочками в крышке (типа перечницы) dredger драгер;
устричное судно ~ землечерпалка, экскаватор ~ сосуд с маленькими дырочками в крышке для посыпания (мукой, сахаром и т. п.) -
5 pounce box
1) Общая лексика: коробочка для угольного порошка (с отверстиями в крышке), ящичек для угольного порошка (с отверстиями в крышке) -
6 opercular
Большой англо-русский и русско-английский словарь > opercular
-
7 cased book
1) Техника: книга в жёсткой переплётной крышке, переплетённая книга2) Полиграфия: книга в твёрдой переплётной крышке -
8 connecting rod and cap marks
Универсальный англо-русский словарь > connecting rod and cap marks
-
9 engine breather
1) Техника: вентиляционный клапан (в крышке топливного бака)2) Автомобильный термин: вентиляционный клапан в крышке топливного бака, сапун двигателя -
10 hard-cover supplementary reading books
Универсальный англо-русский словарь > hard-cover supplementary reading books
-
11 rear deck spoiler
-
12 opercular
-
13 tool
1) инструмент; резец; штихель; ручное устройство2) ручное тиснение (напр. на переплётной крышке) || тиснить вручную (напр. на переплётной крышке)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > tool
-
14 binding in boards
bound in boards — в картонной переплётной крышке, в переплёте-папке
English-Russian big polytechnic dictionary > binding in boards
-
15 board
1. стапельный стол; доска2. сторонкиpaper board and cloth back binding — составная переплетная крышка из картонных сторонок и тканевого корешка
3. подставка4. департамент, правлениеbound in boards — в картонной переплётной крышке, в переплёте-папке
5. задняя сторонка6. кашировальные колодкиBristol board — бристольский картон, качественный картон
7. сторонки переплётной крышкиboard paper — часть форзаца, приклеиваемая к переплетной крышке
8. обложечный картонE-flute corrugated board — гофрированный картон с микрогофром, микрогофрокартон
end board — ограничительная прокладка, "картонка", "дощечка"
9. накладной стол10. спускной столglazed board — прессшпан, каландрированный картон
graining board — картон, имитирующий тиснёную кожу
laced-on boards — сторонки, скреплённые шнуровкой
laying-on board — накладной стол; накладная доска
lens board — стойка объективов, вставная рамка с объективом
letter board — наборная доска; доска для спуска формы
groaning board — стол, ломящийся под тяжестью яств
11. картон12. папкаpile board — стапельный стол ; доска стапельного стола
steamboat board — картонная сторонка, размер которой меньше формата обрезаемых блоков
twin wire board — картон, обе стороны которого сеточные
-
16 bound
связанный; скреплённый; сброшюрованный; переплетённый -
17 casebound book
-
18 volume
1. том; книгаthe present volume — данная книга; рецензируемая книга
private volume — личный том; том личного пользования
end of volume — конец тома; признак конца тома
removable volume — съемный том; сменный том
2. объёмby volumes — томами, в томах
composite volume — сборник нескольких ранее опубликованных работ, сборный том
volume of confinement — удерживаемый объём; объём удержания
3. однотомник4. сборник литературных произведений одного или нескольких авторов на одну тему -
19 tank breather tube
газоотводная трубка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
дыхательная трубка в крышке резервуара
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tank breather tube
-
20 gauge hatch
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gauge hatch
См. также в других словарях:
Перевернутое изображение на переплетной крышке — ПЕРЕВЕРНУТОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ (ТЕКСТ) НА ПЕРЕПЛЕТНОЙ КРЫШКЕ изображение (текст) на переплетной крышке, повернутое на 180° по отношению к требуемому положению в макете … Реклама и полиграфия
Бугры на переплетной крышке — неровности на переплетной крышке, нарушающие ее плоскостность, имеющие выпуклые формы и различные величины … Реклама и полиграфия
Перекос изображения на крышке — ПЕРЕКОС ИЗОБРАЖЕНИЯ (ТЕКСТА) НА КРЫШКЕ изображение (текст на переплетной крышке, повернутое под углом относительно краев крышки и не соответствующее макету издания … Реклама и полиграфия
Смещенное изображение на переплетной крышке — изображение (текст) на переплетной крышке, расположенное со смещением по отношению к корешку (головке) и не соответствующее макету издания … Реклама и полиграфия
Тиснение на переплетной крышке — выдавливание на переплетной крышке шрифтовых надписей, рисунков, декоративных изображений нагретыми штампами в позолотных прессах. Т. на п. к. может быть бескрасочным (плашкой, блинтовым или конгревным) или выполняться с использованием… … Реклама и полиграфия
аппликация на крышке — Прикрепление к переплетному материалу рисунка, высеченного по контуру из другого материала, отличающегося, например, по цвету, фактуре. [http://ofyug.ru/useful/abc/221] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
дыхательная трубка в крышке резервуара — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tank breather tube … Справочник технического переводчика
замерный люк (в крышке люка резервуара) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gauge hatch … Справочник технического переводчика
проходка в крышке — (напр. корпуса ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN closure head penetration … Справочник технического переводчика
проходка в крышке (ядерного реактора) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN head penetration … Справочник технического переводчика
Диаметр отверстия в днище или крышке, мм (см) — d Источник: Поправка к ГОСТ 14249 89: оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации